- Korter hier. - Nog korter?
Zo is het kort genoeg.
Zo goed, superster?
Wat is dat voor hemd?
Zoiets engs heb ik nog nooit gezien. Je lijkt wel mismaakt.
Dat verhelp ik wel even.
Dat is beter.
Als je een vent was, zou ik het wel met je kunnen.
Je bedoelt als jij een vent was.
Nu ben je een jongen. Wat nu?
Kom op.
Echt niet.
Echt wel.
- Het is nu wel leuk geweest. - Kom op, mietje.
Ik ben geen mietje.
- Er wacht binnen iemand. - Heb je een afspraakje?
Ik moet gaan.
Kom hier.
Ik wil even met je praten.
Je ziet er niet uit met die hoed.
Ik kom wel terug.
Teena.
Atletisch is wel leuk.
Maar lief en goed haar, dat is belangrijker.
Ik ben Billy. Ben jij Nicole?
Zo te zien kom je hier niet vandaan.
Waar denk je dat ik vandaan kom?
Ergens waar het mooi is.
Ik wacht hier tot je veilig binnen bent.
Blijf hier.
Kutwijf.
Kom hier, kutwijf.
- Smerige pot. - Vuile freak.
- Je hebt het met m'n zus gedaan. - Doe de deur open, manwijf.
Doe verdomme de deur open.
Smerig wijf.
- Ik maak je af. - Alicia.
Wie is Alicia?
- Het zijn er veel. - Wat heb je gedaan?
...en je flikkerneefje ook.
Wat is er met jou?
Ik weet het niet wat er mis is.
Je bent geen jongen. Dat is het met jou.
Ze vinden me het beste vriendje dat ze hebben gehad.
Moet je moeder je weer opsluiten? Wil je dat?
Waarom geef je niet toe dat je een pot bent?
- Omdat ik dat niet ben. - Kutwijf.
- Wat doe je? Hou je handen thuis. - Ik wil m'n geld terug.
Voorzichtig. Dat hoeft zo toch niet.
Je kunt hier niet meer blijven, Teena. Pak je spullen.
Slechte avond?
Kan niet erger.
- Hoe heet je? - Candace.
Ik heb er de pest aan. Ik wil hem veranderen.
Soms helpt dat.
Ik ben Brandon.
Ik betaal wel als jij ze haalt.
- Prima. - Marlboro.
Ik ben zo terug.
Moet je zien.
M'n vriend zat daar.
Nou en?
Ik zei wegwezen.
Pardon. Kun je haar met rust laten? Ik wil geen problemen.
Maak je een geintje?
Vroeg ik jou wat, mietje?
Vuile klootzak.
Ik trap je voor je boerenbek.
Kan ik je nog geen vijf minuten alleen laten?
Zak. Ik maak je af.
Kom op, stoere. Dit hebben we aan jou te danken.
Shit. De politie.
Dat is balen.
Ik had ze gepakt als je me niet had tegengehouden.
O, jee. Moet je zien.
Je hebt morgen een blauw oog.
Echt waar?
- Heb je een vuurtje? - Hier.
Wat heb je kleine handen.
Nietes. Ze zijn groot.
- Joe Louis had kleine handen. - Die bokste niet zonder dekking.
Als je om meiden wilt knokken, moet je het wel kunnen.
Kom op.
- Hé, mietje. - Rot op, man.
Tom, dit is Brandon.
Je krijgt een lift zodra we de auto hebben gevonden.
Hij moet hier ergens staan.
We gaan naar een feestje. Wil je mee?
Het is 100 kilometer verderop.
Dat maakt mij niks uit. De nacht is nog jong, dus...
LIK MIJN REET, LINCOLNNE
Zijn we er nog niet?
Nog een klein stukje. Of wil je eerst nog in een andere bar vechten?
Ik weet niet waar ik ben.
Falls City?
Wat doe je daar? Dat staat niet eens op de kaart.
M'n leven is een puinhoop.
Ik moet volgende week naar de rechtbank en ik ben dakloos.
Als ik niet ga, kan ik het schudden. Kan ik bij jou logeren?
En die dokters dan?
Je moet naar de psychiater, ze pompen hormonen in je kont.
En tegen de tijd dat ik het geld bij elkaar heb, ben ik oud.
Je moet iets doen.
Je kunt niet steeds weglopen. Je belandt nog in de bak.
Voorgoed.
Denk je echt dat ik het kan?
Je bent toch de stoere.
Kom nu recht naar m'n huis. Geen bars meer, niet stelen.
En geen meiden meer.
- Geen meiden. - Hé, stuk.
Goed geslapen?
Dat weet ik wel.
Dit is Cody.
Prachtig.
- Zit je nog steeds in over je verloofde? - Wat?
Het is een lang verhaal.
Je bent goed met kinderen.
Ik heb er zelf een.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb een lift geregeld.
Hij gaat vanavond naar Lincoln.
Je kunt er niks van.
Hé, grote beer.
Tom wil alleen meiden met een klein kontje maar een flinke bilspleet.
Daar kiest hij ze op uit.
Tom heeft ze het liefst spuuglelijk.
Ik val op kontjes.
- Dus je mag met Ted Bundy mee. - Hou op. Hij ziet er toch prima uit?
Net familie.
- Over familie gesproken. - Waar is Lana?
Ze was ineens verdwenen.
Blijf je even?
De meiden gaan zo karaoke zingen.
Lana, waar zat je?
Kom op, dan doen we het.
Het was jouw idee.
Wie ben jij?
Stil daar.
Je zou maar vijf minuten wegblijven.
- We zaten vast in een tijdkronkel. - Stap nou maar in.
- Kom met ons mee. - Hij is een getikte moordenaar.
- Blijf bij mij slapen. - Nog één nachtje.
Kom op, maatje.
Zoals ik dus zei, ik kwam thuis.
Is m'n zus helemaal naakt en helemaal in brand.
- Tom was van: Waar is m'n fototoestel. - Heb je ze gered?
Tom is de held. Hij heeft iedereen gered. Hè, eikel?
Ze zeiden dat het de grootste brand in 50 jaar was.
En dat ik een held was. En ik zo van: "o ja?" en zij: "ja"'.
Daarom kwam ik in Lincoln in de krant.
Je hebt me vast gezien.
Wat is dat?
Bumperskiën, man.
Burgers bakken is iets voor burgers.
Geef mij maar echt werk, op de olievelden of zo.
Of parabrandweer op Mount St Helens.
Branden blussen, bakken geld verdienen.
En rondreizen: Memphis, Graceland, Tennessee...
Eikel. Graceland is in Memphis en Memphis is in Tennessee.
Weet ik.
Misschien heb je genoeg gehad.
Lui zoals jij hebben geen drugs nodig. Jij hallucineert 24 uur per dag.
Tom, jouw beurt.
Ik ben aan het drinken.
- Dan jij, Brandon. - Vooruit, stoere cowboy.
Je kunt het best.
Brandon is een harde bokser uit Lincoln.
Voorzichtig wat je zegt. Hij is keihard.
Laat je niet intimideren.
Kan dat niet wat beter?
Nog een keer.
Hou ermee op.
- Kalm aan. - Het gaat wel.
Ja, vast wel. Je bent doorgedraaid. Je bent knettergek.
Wat moeten we met jou?
Hebben jullie chips?
Daarginds.
Vergeet het maar.
- Ik kan je geen bier meer verkopen. - Ik kijk even rond.
Het bier staat achterin.
Spacekadet.
Ik ben zo dronken. Ik word nooit meer nuchter.
Ik moet bier hebben.
Kom hier.
Het geeft niks.
- Het is voor mij. - Heb je een identiteitsbewijs?
Prachtig.
Ik ben aan het trippen. Het lijkt wel een platenhoes.
Drink je mee?
- Kom op. - Rot op.
Niet zo'n grote bek, vuile slet.
Kwik Stop.
Ik breng je wel met de auto van Candace.
Ik loop liever.
Hier.
Wat doe je hier nog?
Ik zorg wel dat je niet wordt opgepakt wegens dronkenschap.
Ik heb geen begeleiding nodig.
- Pas op. - Je hoeft me niet op te vangen.
Wat ben jij chagrijnig.
Zou jij ook zijn, meneer "Ik-ga-naar-Graceland",
als je alleen maar kon bumperskiën of vleermuizen jagen.
Ik verveel me m'n hele leven al.
Laat je je daarom door John aan een truck vastbinden als een hond?
Ik dacht dat alle kerels dat hier deden.
Wacht eens. Hoe heet je ook alweer?
Brandon.
Hier zijn de schotels opgestegen.
We gaan weer terug.
Ga nou maar naar huis.
Ik heb de pest aan m'n leven.
Ik heb ook de pest aan je leven.
- Kijk niet naar m'n stomme huis. - Daar kijk ik niet naar.
Ik kijk naar jou.
Hoe haal ik het in m'n hoofd.
Mam, kom op.
Heb je gegeten?
Laat maar. Het gaat wel.
Drink dit maar. Dan voel je je morgen beter.
Dat is goed voor je.
Ik heb iets met koeien.
Ik ken een liedje over koeien.
- Heeft m'n pa me geleerd. - Je gaat toch niet zingen, hè?
Ik kan voor geen meter zingen.
Ik ook niet.
Je zingt hartstikke goed.
Dat was ik niet. Dat was karaoke.
Nou en? Het was hartstikke goed.
Ik zou het niet kunnen en een hoop mensen die ik ken ook niet.
Ken je geen liedjes over koeien?
Jawel.
Het is een mooie vrijdag, 27 oktober. Dit is Maïs in het nieuws.
Het is acht uur, zeven graden. De winter komt er aan.
- Is het hier 's ochtends altijd zo lekker? - Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
Ik heb rotkaarten.
Waarom slaapt tante Lana nog?
Tante Lana is best lief, maar ze is zo lui als wat, schatje.
Zorg maar dat jij niet zo wordt.
- Geef eens antwoord. - Hoe gaat het met haar moeder?
Ik mocht April een paar dagen hebben.
Ik vind dit een te gek nummer.
Kom even met me dansen.
Kom op.
April, kom eens hier.
Mag die muziek wat zachter?
- Niet zo gestresst. - Laat me los.
Eikels. Waarom hebben ze jullie uit de bak gelaten?
Ik ben een zak.
- Wat? - Uitbarsting.
- Wat is er? - Ik ben weer de gebeten hond.
- Klinkt bekend. - Vrouwen, hè?
- Ga je de boel kalmeren? - Zodat jij het kunt verpesten.
Kom. Tjongejonge.
Wie ben jij? Hoe heet je?
- Hoe kom je aan zo'n mooie naam? - Van papa.
Klopt. Die heb ik bedacht.
- Waar ga je naartoe? - Naar Lana.
Hup dan.
Heb je een peuk voor me?
Is ze van Lana?
Nee hoor.
April is van iemand anders. Mallory heette ze.
Dit is m'n echte familie, ook al ben ik niet van hier.
Het is moeilijk uit te leggen.
Ik heb er zo nog twaalf thuis. Goed verstopt.
Ze schreef me toen ik vastzat.
Lana?
Zelfs m'n eigen moeder schreef me niet, maar zij wel.
Lana en haar moeder hebben me in huis genomen.
- Waar komt je familie vandaan? - Ik kom uit Lincoln.
Maar m'n pa zit nou in Memphis.
En m'n moeder in Hollywood.
- M'n zus is fotomodel. - Dat is pas sjiek.
Als je toch staat, maak dan die asbakken even schoon.
Het is maar een geintje.
Kom eens hier.
Kom eens hier, zodat ik je kan zien.
Ga even in het licht staan.
Kom eens.
Ik kan wel geloven dat je zus fotomodel is.
Je lijkt zelf wel een filmster.
Hé, April. Wil je bier?
Waar ben je mee bezig?
Hier, liefje. Neem maar wat van papa.
Een klein beetje.
Vier jaar geleden kon hij amper voor zichzelf zorgen, laat staan die kleine.
Vier jaar geleden kon je amper met hem praten.
Gevangenis?
En haar moeder. Jezus.
En deze hier...
- Zij zorgde dat hij erdoor kwam. - Hou op, mam.
Dat kleine kreng pist zo over me heen. Ze is nog niet zindelijk.
- Je moeder is een trut. - Het was een ongelukje.
Het geeft niet, liefje.
Heb je het naar je zin?
- Wat vind je van m'n ma? Raar mens? - Ik mag haar wel.
Ze is komisch.
- Meen je dat? - Stoor ik soms?
Maak een foto van mij en m'n dochter.
- Ik wil niet op de foto. - Toe nou. Eentje maar.
Vooruit.
Bijtanken.
Breng maar als je klaar bent.
Valt best mee, toch?
- Nee. - Waarom niet? Je bent zo knap.
Kom eens hier.
Ik heb over je gedroomd.
O ja? Wat gebeurde er?
Vertel eens over je droom.
Iemand bracht me naar huis. Jij, denk ik.
Niet eerlijk.
Tijd om naar je werk te gaan.
Jij bent te bezopen. Laat Brandon maar rijden.
Alsjeblieft, maatje.
Leuke wagen. Kan die radio wat zachter?
Helemaal, weet je.
- Waar kijk je naar? - Muurkruipers.
- Wat zeg je? - Muurkruipers.
Laat me uit de auto.
Zuig me, vuile bruinwerker.
Lik m'n reet.
- Achter ze aan. - Gassen.
Kom op, mietje. Sneller, klootzak.
Kom op, Brandon.
Nee, hè. De juten. Vuile dienders.
Ze halen ons in.
Niet stoppen. Sneller.
Stoppen.
Zo ja. Ze durven niet.
Als je het grind oprijdt, afremmen tot 60.
Ik zie niks.
Geeft niks. Hij ook niet. Je vliegt.
Haal eruit.
Handen thuis. Ik deed niks.
U ging wel erg hard, Mr Brayman.
- Wat doet u in Falls City? - Gewoon, op bezoek.
Waar logeert u?
Bij mij.
Ik kan hem niet controleren. Computers liggen plat.
Maar ik kan jullie wel inrekenen.
Laat hen maar gaan. Zij hebben niks gedaan.
Ik liet me een beetje gaan.
- Zoiets hebben we niet in Lincoln. - Een snelweg zonder stof?
Er is er maar één in Nebraska. Dat is een ravijn van 30 meter.
Ik arresteer je niet, maar je krijgt wel een bon.
Ginds is de bebouwde kom, dus langzaamaan.
- Begrepen, Mr Brayman? - Jawel, meneer.
Heb je dit gezien? Charles Brayman.
Ik heb het verknald. Sorry.
Geeft niet. We gaan naar de tunnel, op vleermuizenjacht.
Het is net de liefdestunnel.
Candace, hou je een beetje in.
- Is dat je echte verjaardag? - Nee, 10 november '72.
Dat is volgende week. Dat moeten we vieren.
21. Dan ben je een man.
Haal nooit meer zo'n stomme streek uit.
- Wat? - Je hoort me wel. Doe dat nooit meer.
Aangehouden door de politie.
Maar jij zei dat ik achter ze aan moest racen.
We waren veilig en jij verknalde het.
Het is voorbij. Niet boos worden.
Ik ben niet boos.
We hadden wel dood kunnen zijn door jou.
Door mij?
Jij stuurt ons met 150 een stofwolk in, zodat we bijna een ravijn inrijden.
Uit m'n auto.
Ga verdomme m'n auto uit.
- Ga verdomme die auto uit. - Rot op, vuile zak.
Ga godverdomme nu meteen die vuile klote-auto uit.
Eruit.
- Jij niet. - Rot op.
Welkom in het gekkenhuis.
Kom, hij brengt ons naar ons werk.
Tom heeft die brand zelf gesticht.
Dat is mijn auto.
Volgens de artsen kan hij z'n impulsen niet beheersen.
Ik ben de enige die hem kan beheersen.
Kom, we brengen je wel naar huis.
Heb je dit ooit geprobeerd?
Heb jij je eigen huis in brand gestoken?
En dit? Heb je dat ooit gedaan?
Jezus, Tom.
Sommige lui stompen een gat in de muur en dit lucht mij weer op.
Zo hou ik de boel onder controle, zodat ik niemand aanvlieg.
John en ik deden het de hele tijd toen we vastzaten.
Ik sneed altijd dieper dan hij. Watje.
Probeer maar.
Ik ben een mietje vergeleken met jou.
Ik zit maar wat met je te dollen.
DAGVAARDING TEENA BRANDON
Candace, ik moet een paar dagen weg
tot gauw en bedankt voor alles
veel liefs,
Sorry. Ik moest even een aardig iemand zien.
Ik ben net afgewerkt. Ik krijg een halve inzinking.
Ik moet even naar de WC.
Ik was bang dat Candace me zou zien.
Ze wil aan de man. Volgens mij ben jij haar eerste keus.
Dat je gisteravond hebt gewerkt. Je zult wel kapot zijn.
Ik doe het zo vaak. Je hoeft niet nuchter te zijn om spinazie te wegen.
Bedankt voor de koffie.
Ik heb wel een enorme kater.
Ik moet naar Lincoln om wat dingen te regelen.
Ga je weg?
Ga je je zus zien? Het fotomodel?
Ze is mooi. Is zij er ook?
Nu ze getrouwd is, zullen we wel samen weglopen.
Waar ga jij naartoe als je je grote reis gaat ondernemen?
Geen idee. Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Dat geeft niet.
Bedankt dat je jouw adres aan de politie gaf.
Dat stelt niks voor.
Ik ga misschien liften.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik ook niet.
Het klinkt misschien stom
maar denk je dat ik geld kan verdienen met karaoke?
Waarom niet? Je kunt overal geld mee verdienen.
Schreef je hem echt toen hij in de gevangenis zat?
Kom op, zeg. Ik was toen dertien.
Wie heeft je dat verteld? Ma?
Hijzelf.
Je moet gaan.
Niet boos worden.
Eén nachtje, dan ben ik weer weg.
Ze gaan me toch niet opsluiten?
Hoe moet ik dat weten? Ik heb er genoeg van om te zien hoe jij 't verpest.
Ik verpest helemaal niks. Het is daar heel fijn.
In Falls City? Daar knopen ze homo's nog op. Wist je dat?
Je bent er nooit geweest.
Kijk. Is ze niet mooi?
Als je van dat soort tuig houdt.
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
Voor of na de geslachtsoperatie? Of zeg je dat je een meisje bent?
Hou je mond. Deze keer wordt het echt wat.
Ik ga het deze keer niet verpesten.
Ik hoop dat ze je opsluiten.
Keith Pierce, wegens bekladding en vernieling van 50 auto's
word je veroordeeld tot zes maanden tuchthuis.
Teena Brandon, parketnummer 72391.
Autodiefstal.
ARRESTATIEFORMULIER
NIET KOMEN OPDAGEN
Lana. Hier beneden.
Hoe kom je daaraan?
Leuke muts.
M'n pauze is bijna voorbij.
Het ziet er anders uit van buiten.
Wat ben je mooi.
Ik ben haast in trance.
Ga ik te snel?
Die kan ik niet aan. Dan zie ik er dik uit.
Praat er niet omheen.
Vertel wat er is gebeurd.
Brandon vindt je vast niet te dik.
- Niemand ziet er dik uit als ze ligt. - Ik wist het wel.
- We reden rond en namen foto's. - Ja, vast wel.
Ik kan er niet over praten. Het is te serieus.
Toe nou. Ik kan er niet tegen.
Gaat het?
Ik bedoel... Ik weet het niet.
Je bent zo knap.
Toen kleedden we ons uit en gingen zwemmen.
Niet bang zijn, Brandon.
Maar heb je het gedaan?
Wat denk jij?
- Wat heb je gewenst? - Dat kan ik wel raden.
Mam, doe niet zo smerig.
- Gefeliciteerd. - Had je niet moeten doen.
Wil je een krachtpatser van me maken, ma?
Gefeliciteerd, lieverd.
- Bedankt, ma. - Ik ben de mijne vergeten.
- Geeft niet. - Ik heb de mijne nog niet ingepakt.
- Hé, smeerpoets. - Hoe gaat ie?
Net een klus gedaan. We konden wel een uitkijk gebruiken.
John Lotter, ik weet dat je moeder je heeft leren kloppen.
We hadden hier wel allemaal naakt kunnen liggen.
- Waar is Lana? - Op haar kamer.
Pak een biertje. Brandon is jarig. Kom erbij zitten.
Hé, stuk.
Wel ja, kom maar binnen.
- Ik ben m'n haar aan het doen. - Je haar is prachtig.
Ik heb dit voor je meegebracht uit Omaha.
Tom en ik zijn naar Lincoln geweest.
Om auto's te stelen?
Ik ging langs de fabriek, maar je was er niet.
Nou en?
Mooi.
- Ik wil alleen even praten. - Waarover?
Jou en Brandon. Ik wil je alleen beschermen.
Hoezo? Hij is ook jouw vriend.
Ik mis je.
- Echt. - Hou op. Doe niet zo eng.
- Je achtervolgt me zo. - Val dood.
Sorry. Ik wil wat meer op mezelf zijn.
Ik wil je alleen maar beschermen.
Weet ik. Niemand beschermt me zoals jij.
Wat zie je in hem?
Hij is wel aardig, maar wel een beetje een watje.
Hij is niet zo stoer als jij, maar hij heeft gewoon iets.
O, hij heeft gewoon iets.
Hou me niet voor de gek.
- Heb je met hem geneukt? - Jezus, John.
- Dat gaat je geen donder aan. - Ja, dus.
Sorry. Stoor ik?
Is er iets?
Als je het maar laat.
- Kom, we gaan weer. - Brandon is jarig.
Ze is mooi, hè?
Ik ken haar al sinds ze nog zo was.
Ik kan je heel wat over haar vertellen. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ze heeft me over jullie verteld.
Ik kan geen betere vent voor Lana bedenken dan jij, dus gefeliciteerd.
Maar één ding moet je niet vergeten. Dit is mijn huis.
Zet die muziek eens harder.
Harder.
Ik ben ermee gekapt.
- Waarmee? - Die rotbaan.
Ik zat maar te denken: Wat doe ik hier eigenlijk?
Toen bedacht ik ineens: Ik ga met jou naar Memphis.
Ik heb al plannen gemaakt.
Ik kan geld verdienen met karaoke.
Jij wordt m'n manager.
En als het niks wordt, zing jij en ben ik manager.
Samen redden we het wel.
Zo simpel ligt het allemaal niet. Memphis is ver weg.
Het is 2135 kilometer.
Ik heb eens zitten denken.
We kunnen ons eigen caravanpark beginnen, hier in Falls City.
Wil je niet met mij gaan?
Natuurlijk wel. Ik zou meteen met je trouwen.
FALLS CITY VERKEERSGERECHT
Wat heb je nou weer uitgespookt?
Die is niet voor Lana, maar voor mij.
Ik heb m'n eerste salaris gehad.
Vooruit, ga zitten.
Ik zorg voor het ontbijt.
We zetten picknicktafels in ons caravanpark.
Er wordt muziek gemaakt en elke avond gebarbecued.
We nodigen onze vrienden uit: Candace, Kate, je ma.
Zelfs John, als jullie elkaar niet afmaken.
En we hebben onze eigen Airstream.
RECHTBANK HUNT COU NTY
Stuur de kwitantie anders maar op.
Het is zo voor elkaar.
Eén momentje.
Hij is langzaam.
Toen we het nummer van uw Charles Brayman-rijbewijs invoerden,
kregen we deze fax van de politie in Lincoln.
Leg eens uit.
Die Teena is heftig in de war, zeg.
Wat moet dit voorstellen?
- Wie heeft die uitgeschreven? - Jullie logé. Brandon.
Beste Lonny. Je raadt nooit waar ik zit.
In de gevangenis in Falls City.
Ik wil het niet steeds verpesten.
Ik probeer sterk te zijn, maar ik maak steeds weer fouten.
DAGVAARDING TEENA BANDON
Ik hou me goed.
Waarom kijk je zo raar?
Lana, wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?
In de vrouwencel?
Het is hier een gekkenhuis. Ze stoppen je maar ergens.
Het maakt mij niet uit.
Wil jij het programma afkijken en vertellen hoe het afloopt?
We hebben maar drie zenders.
Wat is er aan de hand?
Wil je de waarheid horen?
Het is niet zo gecompliceerd als het klinkt.
Heb je water? Ik ben helemaal... Ik heb een droge keel.
Ik ben hermafrodiet.
Kom hier.
Dat is iemand die gedeeltelijk meisje en jongen is.
Brandon heet eigenlijk Teena Brandon.
Brandon is niet helemaal een hij.
- Brandon is meer een... - Dat zijn jouw zaken.
Het kan mij niet schelen of je een halve aap bent. Ik help je eruit.
Ik heb net Lana's moeder gesproken.
Ze is verdwenen.
- Weet jij waar ze is? - Geen idee. Echt niet.
Als je iets weet, kun je het beter vertellen.
Ik heb m'n grote mond al voorbijgepraat en nu wil niemand met me praten.
Candace, ik praat met je.
Of ik ben gek, of er is iets raars aan de hand.
Zeg het maar. Ik vertel het niet verder.
Ik wil nog een borrel.
Verdomme. Ik wil je aanraken zoals jij mij aanraakt.
Wacht.
Verdomme, Brandon.
Ik wil dat jij hetzelfde voelt als ik.
Wacht.
Binnenkort. Dat beloof ik.
- Is ze al terug? - Ik ben bezorgd.
- We gaan Lana zoeken. - Hij komt wel terug.
Zeg me wat er aan de hand is.
Heb je de krant gelezen? Laat haar de krant zien.
- Je had het beloofd. - Is Lana je vriendin of niet?
Geef hier, liefje.
"Teena Brandon, 19, gepakt bij snelheidsovertreding."
- Nou en? Hij heeft een bon gekregen. - Die naam.
Hij heeft haar gehersenspoeld.
Er is niks in Lana's kamer. Laat haar spullen met rust.
Als jij een fatsoenlijke moeder was, was dit nooit gebeurd.
Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen was?
Kate, zeg dat hij ophoudt.
Alsof het niet overduidelijk is dat je verliefd bent op Brandon.
God allemachtig. Moet je zien.
"Travestieten en transseksuelen: het ongewenste dilemma."
"Seksuele identiteitscrisis."
Jezus Christus. Moet je dit nou zien.
"De getransplanteerde huid is als een natuurlijke penis."
Weg met die zieke shit.
Even wachten, goed?
Ze moet denken dat ik op m'n werk was.
Ik zal je missen.
- Godzijdank dat je thuis bent. - Hebben jullie doorgezakt?
Pak een biertje.
Ik wil even douchen. Ik wil niet flauw doen, maar ik ben echt heel moe.
- Hoe was het op je werk? - Gewoon, net als altijd.
Wat is er aan de hand?
Waarom heb je het verteld?
We hebben je werk gebeld. Daar was je niet.
Waarom praat hij zo tegen me? Je bent m'n vader niet.
Waarom kijken jullie zo?
Ga weg, stomme rotlui. Ga m'n kamer uit.
- We zijn bezorgd om je. - Dat laat je op een rare manier merken.
Hoe is ie?
Ga snel weg uit dit gekkenhuis.
- Het is prima. - Wat is er?
- We moeten praten. - Waarover?
Een paar dingen die ik niet begrijp.
Je stond naast me te plassen en je schudde je pik af.
En wat was dat voor gelul over alimentatie?
Je hebt gelogen vanaf het moment dat je hier kwam.
Op je vieze mietjespaard.
Je bent een vuile smerige leugenaar. Weet je wat we met leugenaars doen?
Je wou niet naar Memphis.
We houden je voor de gek. Echt waar.
Haal een biertje voor hem.
Maar we snappen dit niet, hier in de krant.
Onze bekeuring. Wat een nieuws, zeg.
Wat ik niet snap, is de naam.
Hè, Brandon? Ik bedoel, hè Teena?
Ik heb het echt verknald.
Ik kreeg die bon en ik had een vals rijbewijs.
Ik zal voortaan maar thuisblijven.
Ik neem je in huis en je stelt m'n dochter bloot aan die zieke troep.
- Heb je wel aan Lana gedacht? - Ik denk nergens anders aan.
Als je lesbisch bent, kun je dat best vertellen.
- Dat ben ik niet. - Het ligt niet aan Lana, maar aan mij.
Het spijt me. Ik kan het uitleggen. Ik heb een aandoening...
Vuile smeerlap. Ben je een meid of niet?
Ben je een meid of niet?
Er is een heel simpele oplossing.
Donder op. Handen thuis.
- Ga weg. - Ik kan je wel vermoorden, leugenaar.
Er wordt hier niemand vermoord.
Vertrouw je me als Brandon het aan mij laat zien?
Vertrouw je me?
Kom hier. Sorry, Brandon.
Ik kan het uitleggen.
Broek dicht. Ik hoef niks te zien.
Vergeet niet dat ik weet dat je een jongen bent.
Goed, maar luister. Ik ben met een afwijking geboren.
Het is niet zo zeldzaam. De dokters proberen het te verhelpen.
Maar ik heb ook rare dingen.
Niet bang zijn.
Kijk hoe mooi het buiten is.
We kunnen ons naar buiten stralen.
Wat ga je ze vertellen?
Wat ze willen horen. Ik vertel ze iets wat waar is.
Ik heb hem naakt gezien.
Ik heb het gezien.
Ik weet dat hij een man is.
Probleem opgelost. Laten we gaan slapen.
Wat heb je met mijn kleintje gedaan?
Wat ben jij, smeerlap?
Zeg op.
Vuile leugenaar.
Kate, neem haar mee.
Kom op.
Ik wil alleen de waarheid weten.
Het spijt me dat ik je dit moet aandoen.
- Doe z'n riem los. - Ik doe het wel.
Doe het licht uit. Ik doe het wel.
Laat me los.
Wat gebeurt er daar binnen? Doe open.
Doe verdomme de deur open.
- Alsjeblieft. - Wat zie je?
Als er een zit, is hij piepklein.
- Raak hem aan. - Ik kan het niet.
Wat ben jij?
Kom op.
Laat me los.
Doe de deur open.
Dat lijkt mij geen seksuele identiteitscrisis.
- Doe open. - Naar binnen jij.
Kijk je vriendje eens.
Ik hou je vast tot je kijkt.
Kijk.
Laat hem met rust.
- Laat hem met rust. - Hem?
- M'n huis uit. - We hebben de politie gebeld.
- Eruit. - Jij bent echt helemaal knettergek.
Laat ons met rust.
- Laat me met rust. Alsjeblieft. - Je had het beloofd.
Dat is wel alles.
Ik zei tegen Brandon dat je dat niemand mag aandoen.
Er valt hier niets meer te doen. We gaan.
- Kom op. - Ik wacht op Brandon.
Je ma heeft gelijk.
Tot dit is uitgezocht, is het beter dat Brandon ergens anders logeert.
Waar heb je het over? Ze moeten Tom en John opsluiten.
Alles wat Teena zei, was gelogen.
Alles.
We moeten gaan.
Nu meteen.
Kom op. Sta op.
Ik vraag het je
omdat het in de rechtszaal ter sprake zal komen als er een zaak van komt.
Waarom zou ik...
Achteruit, allemaal.
Toen ze je broek omlaag hadden getrokken
wat deed hij daarna? Heeft hij je aangeraakt?
Of heb je daar niks van gemerkt?
Dat hij z'n hand in je slipje stak en met je speelde?
Ik weet niet wat hij deed.
Kom mee. We gaan.
Kom op, maatje. We gaan een eindje rijden.
Ik kan niet geloven dat hij je broek omlaag heeft getrokken
zonder z'n hand of vinger in je te steken.
Dat heeft hij niet gedaan.
De auto uit.
Ga de auto uit. Vooruit.
Kop dicht. Vooruit.
- Wacht. - Kop dicht.
- Ik ben het, Brandon. Je kent me. - Bek dicht.
- Doe me geen pijn. - Hemd uit.
Dit is je eigen schuld, Teena. Tom, de auto uit.
Doe je hemd uit.
Je kunt meewerken, of ik kan je verrot slaan.
Alsjeblieft, John. We kunnen het uitpraten.
Ga van me af.
Toen je slipje uit was
hoe lag je toen op de achterbank?
Op m'n rug.
Je lag op je rug?
Je beweert dat je 21 bent en nooit geslachtsverkeer hebt gehad.
Toen ze je benen wijd deden en hem erin staken
waar ging hij toen het eerst in?
Handen weg, zeg ik.
Waar?
M'n vagina.
Vooruit, neem het.
Vooruit.
Erop.
Trek dat stomme ding uit.
Kom op, maatje. We gaan.
Gaat het?
Breng me naar huis.
Het is ons geheimpje. We blijven vrienden. Toch?
Anders moeten we je permanent tot zwijgen brengen.
Tuurlijk. Het is allemaal mijn schuld. Dat weet ik.
Gaat het een beetje, maatje?
Ja, prima.
Jij ook een biertje?
Zorg dat je je even opfrist.
Heb je hulp nodig?
Het gaat wel.
Ben je bijna klaar, maatje?
Laat me even.
Mag ik even één minuutje?
Wat doe je hier?
Hou op. Hij is gewond.
Ik wil het niet in huis.
Hou op. Hij is gewond.
Het spijt me.
Bel een ziekenwagen. Vooruit.
Bijna.
Hebben ze je aangerand?
Sorry, maar ik moet even...
Je moet je broek even uitdoen.
Ik zal je niets doen.
Hoe weet je dat ze me verkracht hebben?
Waarom hang je als meisje met die kerels rond?
- Waarom zoen je meisjes? - Wat heeft dit ermee te maken?
Ik wil gewoon antwoord, zodat ik snap wat er aan de hand is.
Wil je me antwoord geven of niet?
Ik heb een seksuele...
Een wat?
Een seksuele identiteitscrisis.
Ik wou alleen zeggen dat het me speet.
Wat hebben ze met je gedaan?
O, jee. Kom binnen.
Ga naar binnen.
Wat een gelul. Als ik iemand wou verkrachten, nam ik Mallory.
Luister.
Ik kom alleen zeggen dat er aangifte is gedaan.
Als je iets hebt gedaan of er iets in die kamer is gebeurd,
ruim het dan op.
We gingen gisteravond crossen en zaten vast in een greppel.
- Eerlijk waar. - Waarom liegt ze zo?
Eerlijk waar.
Wil je een biertje?
- Nee. - Toe nou.
Pas goed op jezelf.
Ik kom straks wel kaarten.
Misschien moet je een paar dagen wegblijven.
Wat ben jij een stomme eikel.
Hoezo? Doe niet zo paranoïde.
Ze kwam ons waarschuwen. Die zegt heus niks.
Goed, morgenochtend.
Ja, we komen.
We moeten morgen naar het bureau.
Mag ik bij je komen zitten?
Haat je me nu?
Heb je iets nodig?
Je bent zo mooi.
Dat zeg je maar omdat je me aardig vindt.
Hoe was je
voor dit begon?
Was je zoals ik? Meisjesachtig?
Een hele tijd geleden.
En toen was ik jongensachtig.
En toen was ik een eikel.
Het is raar.
Het leek eindelijk goed te gaan.
Raar, hè?
Weet je wat ik die eerste nacht droomde?
We waren samen onderweg.
Het kan nog steeds.
Ik ben nooit weg geweest of in de Grand Canyon, of zo.
Ik was nog nooit Lincoln uit geweest.
Ik heb m'n pa nooit gekend.
Hij stierf voor ik geboren werd. En m'n zus is geen fotomodel.
Ik weet niet of ik weet hoe het moet.
Je komt er wel achter.
Ik vroeg me af of je met me naar Lincoln wilde gaan.
M'n ma zou jou meteen mogen.
Dan kun je m'n neef Lonny ontmoeten.
Lastig, maar heel aardig.
Wanneer gaan we?
We moeten vanavond vertrekken.
Candace wil ons wel wegbrengen.
Goed.
Dan zal ik maar gaan pakken.
Ik ben zo terug.
We kunnen beter nu meteen gaan.
Pak niet te veel. We laten het wel nasturen.
Morgenochtend ontbijten wij samen in Lincoln.
Heb je iets met je haar gedaan?
Ik weet het niet.
Vind je het mooi?
Ik weet het niet. Best wel.
Ik doe het weer zoals eerst.
We moeten gaan.
Het geeft niet.
Je hoeft nu niet met me mee te gaan. Er is tijd genoeg.
Maar maak dat je hier wegkomt.
- Wat doe jij hier? - Waar zijn ze? Zijn ze hier?
Wacht even.
Ik ben zo terug.
Brandon is er niet.
- Waar is hij? - Geen idee, maar niet hier.
Waar is Lana?
Hij is bij Candace.
- Wat? - Hij is bij Candace thuis.
Heb je hem gevonden?
Wat zijn jullie aan het doen?
Wil je wat gaan drinken? Ik trakteer.
- Waar gaan we heen? - Je had haar niet moeten meenemen.
Niet de grote weg op.
Zouden ze haar herkennen als we haar hoofd en handen afhakten?
We gaan een stel potten pakken. Ben jij er ook een?
Hoe kom je daaraan?
Wil je nog steeds naar Memphis?
Wat doen we hier?
Als er anderen zijn, pak jij ze.
Wat ga je met Candace doen?
Ze heeft een baby. Kijk me aan.
Donder op.
Doe het licht aan. Waar is het?
Waar is ze, verdomme?
Doe m'n baby niks aan.
Hou je bek.
- Doe Candace niks. - Niet luisteren.
Ze heeft er niks mee te maken.
Je had gelijk over mij.
Bek houden, zei ik.
- Niet luisteren. - Hij zei "bek houden".
Doe m'n baby alsjeblieft niks.
Waarom ben je niet weggegaan?
Het kan nog.
Niet doen. Doe m'n baby alsjeblieft niks.
Kom op.
Kom op, Lana.
Lieve Lana. Als je dit leest, ben ik al terug in Lincoln.
Ik ben bang voor de toekomst, maar als ik aan jou denk, weet ik dat ik het kan.
Je had gelijk. Memphis is helemaal niet zo ver.
Binnenkort ga ik weg.
Ik wacht op je.
Liefs voor altijd en eeuwig. Brandon.
John Lotter werd veroordeeld wegens de moord op Brandon T eena.
Hij is in beroep gegaan en zit in de dodencel.
Marvin Thomas Nissen (Tom) werkte mee bij het proces
en getuigde tegen John.
Hij kreeg meerdere malen levenslang.
Een paar jaar later kreeg Lana Tisdel een dochter die ze in Falls City opvoedde.
Subrip by Slabak for https://beta.newzbin.org